因为 是 猪肉 的 ?
Because it's pork?
— 再见，孩子们 (1987)
又不是 莎士比亚 我可不想 因为 什么 我奶奶 都能 写出来 的东西 淹死 别 捡 了
It’s hardly Shakespeare—I don’t want to be buried under stuff even my grandma could write. Stop picking them up.
— 真爱至上 (2003)
唉 ， 刚开始 确实是 因为 申爱小姐 才 去 的 现在 已经 成 习惯 了，所以 闲着 就去 呗
Sigh, at first I really did go because of Miss Shin-ae, but now it’s become a habit, so I just go whenever I have some free time.
— 密阳 (2007)
因为 作为 女人 她 难以 满足
Because, as a woman, she’s hard to satisfy.
— 充气娃娃之恋 (2007)
他 因为 准备 太少 考试不及格 了 。
He failed the exam because he didn’t prepare enough.
因为 我会 没有 压力 … 去 杀一个 … 不关心 生死 的人
Because I wouldn’t feel any pressure... to kill someone... who doesn’t care whether they live or die.
— 这个杀手不太冷 (1994)
因为 很多 军队 在这里啊
Because there are so many troops here.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
因为 这家伙 身体很好
Because this guy is in good health.
— 调音师 (2018)
因为 根据 我们 的状态 ， 我们 不适合 彼此
Because given our circumstances, we’re not right for each other.
— 女王旅途 (2014)
因为 你的脚 比平常 冷 什么都 瞒 不过 奶奶 呢
Because your feet are colder than usual, nothing gets past Grandma.
— 小偷家族 (2018)
他们 喊 他 名字 到底是 因为 怀念 他 还是 …
Are they calling out his name because they miss him, or…
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
因为 我已经 … 我已经 … ？
Because I’ve already… I’ve already…?
— 未麻的部屋 (1998)
“ 为什么你不 来 ？ ” “ 因为 我不想 。 ”
“Why aren’t you coming?” “Because I don’t want to.”
因为 我不想 那么做
Because I don't want to do that.
— 出租车司机 (2017)
她们 大多数 人家 里 有钱 ， 供 她们 上 斯通学院 ， 因为 她们 将来 会 嫁 得很好 。
Most of them come from wealthy families that can afford to send them to Stone College because they’re expected to marry well.
因为 那时候 我还 太小
Because I was still too young at the time.
— 魔女宅急便 (1989)
谁 叫 我是你的 老大 因为 手下 求我 ， 我才 做的
Since I’m your boss and my underlings begged me, I did it.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
因为 妳 也是我的 秘密 啊
Because you’re my secret too.
— 记忆中的玛妮 (2014)
因为 我这辈子 只为 这些 而 存在
Because I exist in this life solely for these things.
— 红磨坊 (2001)
都是 因为 情况紧急
It was all because the situation was urgent.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你 告诉我 ， 因为 我不知道我不知道 这是什么 …
You tell me, because I don’t know—I don’t even know what this is…
— 睁开你的双眼 (1997)
在我 回 台湾 前 一个晚上 因为 班机 的问题 我 又回到 布宜诺斯艾利斯
The night before I returned to Taiwan, I went back to Buenos Aires because of a problem with my flight.
— 春光乍泄 (1997)
因为 我们不会 厌倦 对方
Because we never get tired of each other.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
好好看看你 的伙伴 因为 你会 好久 都 见不到 他
Take a good look at your friend, because you won’t be seeing him for quite a while.
— 四百击 (1959)
〝 但是 因为 姊姊 睡不着 所以 我也 睡不着 〞
But because my older sister can't sleep, I can't sleep either.
— 我要复仇 (2002)
因为 人人都 觉得我 是个好 歌手 。
Because everyone thinks I’m a good singer.
— 大象 (2003)
还说什么 因为 是 姐夫 的家乡 就 跑来 秘阳 生活 ？
And you said you moved to Miyang just because it’s your brother-in-law’s hometown?
— 密阳 (2007)
因为 谁都 不需要
Because no one needs it.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
因为 在 我见过 的人 里 你是 最酷的
Because out of everyone I've met, you're the coolest.
— 朱诺 (2007)
因为 暴风雪 ， 汤姆 和 玛丽 被困在 波士顿 了 。
Because of the blizzard, Tom and Mary are stranded in Boston.
因为 我和你 不同
Because I'm different from you.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
因为 情况 不一样了
Because the situation has changed.
— 坠落的审判 (2023)
上帝 换 边 了 ， 因为 他讨厌 白痴
God switched sides because he hates idiots.
— 黄金三镖客 (1966)
因为 这是我的 嗜好
Because it's my hobby.
— 谜一样的双眼 (2009)
因为 每天 会 碰 死 人 ？
Because you might run into dead people every day?
— 入殓师 (2008)
因为 你知道 这么做 是对的
Because you know it's the right thing to do.
— 看不见的客人 (2017)
所以我 去了 一家 酒吧 因为 听说 酒 可以 帮助 消化
So I went to a bar because I heard that alcohol could help with digestion.
— 重庆森林 (1994)
因为 我得和 一个 疯子 住一起
Because I have to live with a lunatic.
— 乔乔的异想世界 (2019)
不就是 因为 我没有 房子 嘛
Isn't it simply because I don't have a house?
— 后来的我们 (2018)
你们 或许 因为 朋友 死掉 而 难过
You may be sad because your friend died.
— 大逃杀 (2000)
因为 我不知道 他是 我儿子
Because I didn't know he was my son.
— 甘泉玛侬 (1986)
因为 那次 我根本 没错
Because I wasn’t wrong at all that time.
— 战争与和平 (1968)
因为 学校的 庆典 ， 我得 画个 妆
Because of the school celebration, I have to put on makeup.
— 托尼·厄德曼 (2016)
因为 真正的 圣杯 会让你 长生不老
Because the real Holy Grail would make you immortal.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
因为 做 空姐 真的 很辛苦
Because being a flight attendant is really tough.
— 重庆森林 (1994)
但 都是 因为 那个犹太人
But it's all because of that Jew.
— 乔乔的异想世界 (2019)
因为 所有的人都 爱你
Because everyone loves you.
— 充气娃娃之恋 (2007)
为什么 因为 我们要 搬到 圣保罗
Why? Because we’re moving to São Paulo.
— 我仍在此 (2024)
正在 接受 创伤 和 艺术 治疗 因为 发生了 一件事 什么事 ？
I’m receiving trauma and art therapy because something happened. What happened?
— 寄生虫 (2019)
不是 因为 一切
No, because everything...
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
因为 什么事 呢
What happened?
— 看见恶魔 (2010)
但 我不想 因为 美好 就 停下脚步
But I don’t want to stop moving forward just because things are beautiful.
— 绝美之城 (2013)
因为 害怕 不及格 ， 他 努力学习 。
Because he was afraid of failing, he studied hard.
因为 车 会 停在这里 。
Because the car will stop here.
— RRR：双雄起义 (2022)
因为 太 乱了 总之 先 放下
It’s too messy, so let’s set it aside for now.
— 哭声 (2016)
因为 有 他 这种 小孩 在
Because there are kids like him around.
— 印度有嘻哈 (2019)
因为 我爱 我的女儿
Because I love my daughter.
— 穆那大哥做医生 (2003)
因为 你不能 逃离 你自己
Because you can’t escape yourself.
— 利维坦 (2014)
因为 我喜欢 白米饭 ！
Because I like white rice!
— 萤火虫之墓 (1988)
因为 我一直 说 个不停 因为我 很紧张
Because I couldn't stop talking—I was so nervous.
— 时空恋旅人 (2013)
她 因为 受不了 你 跑去 自杀了
She couldn’t take you anymore, so she went and killed herself.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
因为 ……
Because...
— 两生花 (1991)
因为 没人知道 我在这儿
Because no one knows I'm here.
— 智利说不 (2012)
因为 你要 复仇 ， 同志
Because you want revenge, comrade.
— 亲切的金子 (2005)
因为 我怀孕了
Because I’m pregnant.
— 罗拉快跑 (1998)
阿米塔布·巴沙坎 在 市里 当了 警察 因为 他想 报仇
Amitabh Bachchan became a police officer in the city because he wanted revenge.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
因为 我也 尝过 坐牢 滋味 ！
Because I’ve also known what it’s like to be in prison!
— 英雄本色 (1986)
因为 阳菜 大 我 两岁 啊
Because Hina is two years older than me.
— 天气之子 (2019)
那不是 因为 大家 相信 他们 ， 谢谢
That's not because everyone believes them, thanks.
— 大病 (2017)
因为 不想 你 白白牺牲 我根本就不 怕死
Because I don’t want you to sacrifice yourself for nothing, I’m not afraid to die.
— 幽灵公主 (1997)
因为 它们 王国 的 国王 干了 一些 坏事 。
Because the king of their kingdom did some bad things.
— 甘泉玛侬 (1986)
因为 芭蕾 支撑 我 你 很有 天分
Because ballet keeps me going. You’re very talented.
— 切肤之爱 (2000)
我们 必须得 打给你 因为 病情 突然 恶化了
We had to call you because your condition suddenly worsened.
— 时空恋旅人 (2013)
因为 是 从这里 说出来 的
Because it was said here.
— 爱，没有明天 (2003)
我特意 重复 这条 具体 投诉 ， 因为 ， 嗯 ， 它 和其他 那些事 不太一样 。
I’m deliberately repeating this specific complaint because, well, it’s a little different from the other things.
这是 因为 自豪
This is because of pride.
— 放牛班的春天 (2004)
我 告诉你们 为什么 因为 那 要 付出 相当 的努力
Let me tell you why: it takes a considerable amount of effort.
— 芭萨提的颜色 (2006)
因为 他觉得 没有 希望 因为他 非 走 不可
Because he felt there was no hope and had no choice but to leave.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
都 因为 吴明奎 没有 精力 了
It’s all because Wu Mingkui has no energy left.
— 孤胆特工 (2010)
因为 从今天起 你们要 开始 摔跤 生涯
Because starting today, you’ll be embarking on your wrestling careers.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
因为 这世界 需要更多 的律师
Because the world needs more lawyers.
— 爱乐之城 (2016)
我不会让 你们 因为 内战 而 使 埃及 破产
I won’t let you bankrupt Egypt because of the civil war.
— 埃及艳后的任务 (2002)
因为 失眠 啊
Because of insomnia.
— 分手的决心 (2022)
因为 有点 生你的气 我 去弄 吃的
Because I was a little mad at you, I went to make something to eat.
— 无爱可诉 (2017)
因为 我的工作 是 很无聊 的 喔
Because my job is really boring.
— 天堂电影院 (1988)
因为 你们 很像
Because you two look very similar.
— 天气之子 (2019)
因为 这里 只有 它们 能 陪我 这个 老东西 啦
Because they're the only ones here to keep this old guy company.
— 大鱼海棠 (2016)
因为 … 你的 脑子 可能 受损
Because… your brain may be damaged.
— 青春年少 (1998)
因为 没有看到 爸爸 你 会一直 跟我 在一起 的 吧
Since we didn’t see Dad, you’ll stay with me all the time, right?
— 釜山行 (2016)
因为 你还年轻 ， 而且 我已经 不 年轻 了
Because you're still young, and I'm no longer young.
— 东京物语 (1953)
只 因为 今天 是我的 生日派对 … 你 从哪里来的 ？
Just because it’s my birthday party today... Where did you come from?
— 维多利亚 (2015)
因为 我想见你
Because I want to see you.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
大概 因为 涉及 太多 金钱 他没有 钱
Probably because it involved too much money, he didn't have any money.
— 双重赔偿 (1944)
这并不是 因为 黑暗 或是 她 周围 的东西 .
It wasn't because of the darkness or anything around her.
— 你妈妈也一样 (2001)
因为 我了解你 .
Because I understand you.
— 杀手疾风号 (2022)
因为 ， 目前 ， 我不想让你 总是 一个人 你需要 越来越多 的人 和你在一起
Because I don’t want you to be alone all the time right now. You need more and more people around you.
— 西部往事 (1968)
因为 不知道 鬼 什麽时候 会出现
Because you never know when a ghost will appear.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
你说得 一点 没错 ， 因为 我以前 干过 这种事 。
You're absolutely right, because I've done this kind of thing before.
因为 被 人类 发现了 所以 只能 搬家
Because humans discovered us, we had no choice but to move.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
我 成了 部落 的领袖 因为 他们认为 我是 有 魔力 的 我 甚至都没 和别人 抢
I became the tribe’s leader because they thought I had magical powers—I didn’t even have to compete with anyone for it.
— 这个男人来自地球 (2007)
因为 只有 波兰人 的 眼里 才 有这样的 火花
Because only Polish people have that spark in their eyes.
— 阿玛柯德 (1973)
因为 是我 所以 不行吗
Is it not okay because it's me?
— 你的名字。 (2016)
你 和我在一起 时 就不会 就 因为 我们在一起 所以 其他 时间 我得 撒谎
When you're with me, you don't... Just because we're together, I have to lie the rest of the time.
— 看不见的客人 (2017)
因为 会 很伤心 总 有一天 我会 受不了 的
Because it will hurt so much, one day I won’t be able to take it anymore.
— 鬼童院 (2001)
因为 我们知道 怎样
Because we know how.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
因为 这件事情 不是 那么简单
Because this matter isn't that simple.
— 歌剧红伶 (1981)
你 因为 爱我 而活
You live because you love me.
— 红磨坊 (2001)
你居然 因为 银杯 责怪 我 ?
You’re actually blaming me over a silver cup?
— 女巫 (2016)
因为 你会 变老 ， 因为你 会死
Because you will grow old, because you will die.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
因为 我妈 怀 我 的时候 我爸 回老家 陪 我妈 所以 小的时候 我就想 等我 长大了 我一定会 离开这里
Because my dad went back to our hometown to be with my mom while she was pregnant with me, I decided as a child that I would definitely leave this place when I grew up.
— 后来的我们 (2018)
我 … 因为 … 他也 睡着了 …
I... because... he fell asleep too...
— 窃听风暴 (2006)
让 这个世界 因为 有了 我 而 有 一点点 的 不一样
Let this world be just a little different because I’m in it.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
因为 他们都 坚信 对方 伤害 了 自己 内心 最深处 的感情 他们 现在 在哪
Because they both firmly believe that the other hurt them where it hurts most, where are they now?
— 野草莓 (1957)
因为 我不想 教
Because I don't want to teach.
— 天堂电影院 (1988)
嗯 … 因为 …
Um... because...
— 睁开你的双眼 (1997)
因为 那也是 我 唯一 拥有 的
Because that's also the only thing I have.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
亲爱的 萨瓦多 因为 不知道 你 学校 地址 我 把 这幅画 寄 到 你 家
Dear Salvador, since I didn’t know your school’s address, I sent this painting to your home.
— 痛苦与荣耀 (2019)
因为 如果 我要 回来 找你 的话 你知道 后果 是什么
Because if I come back for you, you know what the consequences will be.
— 美国黑帮 (2007)
因为 漂亮 吗
Because she’s pretty?
— 分手的决心 (2022)
我不 会死的 ， 因为 我不 流血 的
I won't die because I don't bleed.
— 倩女幽魂 (1987)
我们必须 去 解释清楚 因为 那 具尸体 你之前 从未见过
We have to explain ourselves clearly, because you had never seen that body before.
— 蝴蝶梦 (1940)
因为 我说了 别碰 。
Because I said, "Don't touch it."
— 死亡录像 (2007)
然后 你要 非常 小心地 过马路 因为 孩子
Then you need to be very careful crossing the street because of the children.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
因为 我以为他 是 客人 啊 …
Because I thought he was a guest…
— 千与千寻 (2001)
因为 主人 没有 问
Because the owner didn't ask.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
因为 要是 输了 就是 输了
Because if you lose, you lose.
— 坠落的审判 (2023)
但其实 孩子 应该 感受到 这是 他 最好的 人生 因为 这就是 他 唯一 拥有 的 人生
But really, a child should feel that this is the best life they could have, because it’s the only life they have.
— 坠落的审判 (2023)
因为 哈斯塔 的 诅咒 是我们的 恩赐
Because Hastur’s curse is our gift.
— 塔巴德 (2018)
没办法 ， 因为 时间 太少了 嘛
There's nothing I can do—the time was just too short.
— 天空之城 (1986)
因为 是用 法文 写的 ， 所以 这本书 很难 读 。
Because it’s written in French, this book is difficult to read.
我昨晚 没 吃晚饭 今早 又没 吃早餐 因为 院长 的课 很早 ..
I didn’t have dinner last night, and I skipped breakfast this morning because the dean’s class was so early.
— 穆那大哥做医生 (2003)
奇迹 就是 因为 不会发生 ， 所以才 叫 奇迹 的嘛 。
Miracles are called miracles precisely because they don't happen, you know.
他 因为 救我 而死
He died saving me.
— 大鱼海棠 (2016)
因为 我只是个 没有 目标 的 傻 姑娘 而你 有自己的 道路
Because I’m just a silly girl with no goals, while you have a path of your own.
— 爆裂鼓手 (2014)
因为 很重要 我才 一直 打 来
I’ve kept calling because it’s important.
— 杀人回忆 (2003)
因为 这对我来说 也是 一个大 挑战
Because this is also a big challenge for me.
— 喜剧之王 (1999)
我必须 推掉 这任务 ， 因为 我不 能胜任 。
I have to turn down this assignment because I’m not up to it.
因为 根 非常重要
Because roots are very important.
— 绝美之城 (2013)
因为 你的脸 可能会 吓到 别的孩子 有点 丑
Because your face is kind of ugly and might scare the other kids.
— 乔乔的异想世界 (2019)
因为 我已经 计划 好了 别开玩笑 啊
Because I’ve already planned it all out—don’t joke around.
— 妈咪 (2014)
其实是 玛歌 ， 因为 某些原因 你说你 爱她 时，我 是 觉得 很怪
Actually, it’s Margot. For some reason, I find it strange when you say you love her.
— 天才一族 (2001)
这都是 因为 彼得 被捕了
This is all because Peter was arrested.
— 虎口脱险 (1966)
因为 我不 是个医生
Because I'm not a doctor.
— 穆那大哥做医生 (2003)
我 就开始 紧张 ， 因为 附近 都没人
I started to get nervous because there was no one around.
— 神秘河 (2003)
因为 那是 你自己 的车
Because it's your own car.
— 机械师 (2004)
因为 一切都 在 重复 上演
Because everything keeps repeating itself.
— 伊莲娜 (2011)
因为 妳 突然 不见了
Because you suddenly disappeared.
— 记忆中的玛妮 (2014)
你怎么 能够 忍受 窝 在这 因为 我喜欢 教书
How can you stand being cooped up here? Because I like teaching.
— 死亡诗社 (1989)
因为 电话 坏了
Because the phone is broken.
— 谜一样的双眼 (2009)
因为 佩普 不愿意
Because Pep didn’t want to.
— 完美陌生人 (2016)
他们 因为 酗酒 而 被逮捕了
They were arrested for public intoxication.
— 牺牲 (1986)
因为 我们不会 看到 一些东西 。
Because there are some things we won't see.
— 死亡论文 (1996)
爸爸 因为 做生意 去了 香港 。
Dad went to Hong Kong for business.
因为 人 很多 ， 今天 我们会 采取 自助餐 的形式 。
Because there are so many people, we’ll be serving the meal buffet-style today.
因为 谈恋爱 了
Because I'm dating someone.
— 起风了 (2013)
因为 在这之前 我也不知道
Because I didn't know either before this.
— 完美陌生人 (2016)
因为 你不应该 掺和 进来
Because you shouldn't get involved.
— 完美陌生人 (2016)
因为 想 哄 你 睡觉
Because I wanted to lull you to sleep.
— 分手的决心 (2022)
因为 这是我的 秘密 。
Because this is my secret.
— 甘泉玛侬 (1986)
我是 她 的敌人 她 不想让 你知道 因为 那会让你 惹上麻烦
I'm her enemy. She doesn't want you to know because it would get you into trouble.
— 乔乔的异想世界 (2019)
我也 开始 带人 到 " 区 " 里头 因为 不少 电影 粉丝 也 开始 越过 国界 到这里来
I also started bringing people into the “district,” because a lot of movie fans had begun crossing borders to come here.
— 牺牲 (1986)
因为 每次 美美 离开 都 让我 担心 她 再也不 回来了
Every time Meimei leaves, I worry she’ll never come back.
— Suzhou River (2000)
你 搬来 这里是 因为 高梅兹 吧 ?
You moved here because of Gomez, right?
— 谜一样的双眼 (2009)
不过 我想 能不能 和你们 一起 参观 因为 我妹妹 要走了
But I was wondering if I could tour with you, because my younger sister is leaving.
— 时空恋旅人 (2013)
因为 你知道 钱 在那儿 全 都在 包里
Because you know all the money is in the bag over there.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
要不是 因为 钱 世界 本 会 是一个 快乐 的地方
If it weren't for money, the world would be a happy place.
— 印度有嘻哈 (2019)
因为 你只会 告诉爸爸
Because you’ll only tell Dad.
— 阿玛柯德 (1973)
因为 我得 工作了 ！
Because I have to work now!
— 维多利亚 (2015)
因为 他对 意外 负有 责任
Because he was responsible for the accident.
— 坠落的审判 (2023)
因为 真正的 柏林 其实 在 街头 而不是 在 某个 垃圾 夜店 ， 夜店 里 全是 狗屎
Because the real Berlin is actually out on the streets, not in some shitty nightclub—the clubs are full of shit.
— 维多利亚 (2015)
因为 偶像歌星 赚 不了 什么钱 吗 ？
Is it because idol singers don't make much money?
— 未麻的部屋 (1998)
因为 打仗 我才 有机会 到 香港
It was only because of the war that I had the chance to go to Hong Kong.
— 色‧戒 (2007)
这是 因为 今年 太阳 好 这可是 对 身体健康 很 有益 的食物 哦
That’s because we’ve had plenty of sunshine this year. This is a food that’s really good for your health.
— 龙猫 (1988)
因为 什么 来这 的 ？
What brings you here?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
因为 家庭 原因 我们不能 继续 了
Because of family reasons, we can’t continue.
— 我的个神啊 (2014)
因为 过瘾 的时间 太快了
Because the fun was over too quickly.
— 触不可及 (2011)
他们 折磨 过 一个 虚弱 的 年轻人 因为 不喜欢 他就 杀了他
They tortured a frail young man and killed him simply because they didn't like him.
— 好人寥寥 (1992)
我妈妈 因为 生 我 而死
My mother died giving birth to me.
— 小姐 (2016)
不只是 因为 考试
Not just because of the exam.
— 绝境盟约 (2023)
因为 太 喜欢 所以 一直 听 所以 被 老公 发现了
Because I liked it so much, I kept listening to it, and my husband found out.
— 分手的决心 (2022)
没错 ， 但是 … 不管是 因为 自己 还是 别的什么
That’s right, but… whether it’s because of you or something else.
— 充气娃娃之恋 (2007)
因为 我现在 也 没打算 交 女友
Because I’m not planning to get a girlfriend right now either.
— 大病 (2017)
因为 我喜欢 看书
Because I like reading.
— 阿黛尔的生活 (2013)
因为 这 火车 哪儿 也 去 不了
Because this train can't go anywhere.
— 绝美之城 (2013)
因为 … 今天是我生日 ， 我要 它
Because... it’s my birthday today, I want it.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
因为 没 任何 访客
Because there weren’t any visitors.
— 黑店狂想曲 (1991)
Show 190 more